L’apprentissage du français à travers la pratique et la découverte musicale ? C’est l’angle adopté par la Cave dans la cadre du financement Actions Culturelles et Langue Française du Ministère de la Culture, à destination d’adultes allophones, soit en apprentissage de la langue française.
Pendant 6 mois, des ateliers se sont déroulés de manière bimensuelle à l’ADEP, Association pour le Développement de l’Éducation Permanente. Temps de médiation musicale et de rencontre, les artistes Blue Katrice et Joanna Taing (chanteuse du groupe Hamada) ont conduit ces ateliers en commençant par le partage des musiques préférées de chacun·es : beaucoup de raï et de Céline Dion.
Objectif : la réécriture de textes. Mais c’est plutôt de nouveaux textes qui ont émergé. La salade est une chanson sur le thème de la confiance, écrite par les participant·es et mise en musique par les artistes. D’autres activités s’en sont suivies : initiations à la relaxation et au chant en chorale.
La restitution s’est tenue le 7 mai dernier à l’ADEP, devant plusieurs apprenti·es et une partie de leur équipe. Un long échange autour de la musique a fait ressortir les noms d’Aya Nakamura, Mariah Carey ou encore Bob Marley, et tout le monde a pu comprendre, lire et chanter le texte proposé pour cette dernière session. L’action proposée par l’équipe médiation de la Cave aux Poètes visait un apprentissage du français autrement, grâce à l’écriture et l’oralité du chant. C’est une réussite !
La salade
COUPLET 1 :
La trahison me fait peur
Ce feu qui brûle mon coeur
Mais moi je veux voler comme un oiseau
Et me sentir comme un poisson dans l’eau
REFRAIN :
La vie est un jardin
Parfois sombre ou clair
Mais j’avance, même loin
L’espoir est dans l’air
Quand je pars vers les miens
Le printemps arrive
Des papillons dans les mains
La confiance se ravive
COUPLET 2 :
Avec la nuit, j’oublie mes soucis
Et le matin tous mes espoirs brillent
Le jour me donnera la clarté
Et laissera place à la fierté
Participant·es
Svitlana KASIANOVA, Hamida CHAMI, Latoya ROUDIER, Djamila MOUHEB, Zineb MEDJEDEL, Hakima OUALI, Soukaïna AHEJAM
